Es un proyecto de poesía plasmada en lenguas indígenas con perspectiva de género y diversidad étnica, teniendo como marco el Día Internacional de la Mujer
En el marco del Día Internacional de la Mujer viene «Originaria», gira de mujeres poetas en lenguas indígenas. Es un proyecto de poesía plasmada en lenguas madre con perspectiva de género y diversidad étnica, mismas que serán compartidas por las autoras en presentaciones que tendrán lugar en Pátzcuaro, Pichátaro y Morelia iniciando justamente el 8 de marzo.
De acuerdo con Mara Rahab Bautista, México registra una práctica intensa de exclusión y desprecio donde la discriminación está fuertemente asumida en la cultura social y es aquí que ese proyecto surge para contribuir a visibilizar las lenguas madre y el quehacer a través de estas.
La gestora cultural quien dirige la cafetería de arte Traspatio, junto a sus homólogas Ateri Miyawatl, quien forma parte de la editorial de libro-arte en lenguas indígenas Nawati, y Celeste Jaime, fundadora de Alter nativa gráfica, ofrecieron rueda de prensa para anunciar esa gira en que participarán cuatro mujeres indígenas poetas teniendo como sedes Traspatio en Morelia, la Universidad Intercultural Indígena en la carretera a Pichátaro, y La Jacaranda en el centro de Pátzcuaro.
La propuesta de las informantes a través de su proyecto Originaria es generar espacios de diálogo a través de la escucha, espacios «donde oídos y lenguas se abran a universos desconocidos por medio de la poesía».
Las lenguas originarias que hablan las cuatro mujeres de pueblos originarios que estarán presentado sus escritos poéticos en lenguas madre son mixe, purépecha, zoque, ayukj y el tu´un savi. Ellas son Yasnaya Elena AguilarGil, Mikeas Sánchez, Rubí Tsanda Huerta, y Nadia Nu Savi.
Este proyecto es libre y lo subsidian las organizadoras con recursos propios sin intervención ni financiamiento alguno de ninguno de los niveles de gobierno.
